The English version presented below is a literal, word-for-word translation. It attempts to preserve the poet's word order as far as possible, for a better appreciation of the composer's musical treatment of individual words and phrases. Download track from iTunes.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
Du houx à la feuille vernie,
The sky was too blue, too tender,
Of the holly with its varnished leaf