ALBUM HOME PAGEBACK to TRACK LISTINGS
Comme Dieu rayonne • How
Next track

The English version presented below is a literal, word-for-word translation. It attempts to preserve the poet's word order as far as possible, for a better appreciation of the composer's musical treatment of individual words and phrases. Download track from iTunes. Corinne Orde & Jonathan Cohen - Fauré & Debussy: Bonne Chanson, Belle Époque - La chanson d'Ève: Comme Dieu Rayonne


Comme Dieu rayonne aujourd’hui,
Comme il exulte, comme il fleurit
Parmi ces roses et ces fruits!

 

Comme il murmure en cette fontaine!
Ah! comme il chante en ces oiseaux...
Qu’elle est suave son haleine
Dans l’odorant printemps nouveau!

 

Comme il se baigne dans la lumière
Avec amour, mon jeune dieu!
Toutes les choses de la terre
Sont ses vêtements radieux.

 

Charles Van Lerberghe


How radiant is God today,
How he exults, how he flourishes,
Among these roses and these fruits!

 

How he murmurs in this stream!
Ah, how he sings in these birds...
How sweet is his breath
In the fragrant new springtime!

 

How he bathes in the light
With love, my young god!
All things on Earth
Are his radiant garments.

AUDIO
ALBUM HOME PAGEBACK to TRACK LISTINGSPrev. trackNext track