The English version presented below is a literal, word-for-word translation. It attempts to preserve the poet's word order as far as possible, for a better appreciation of the composer's musical treatment of individual words and phrases. Download track from iTunes.
Alors que la parole expire
Que ton âme calme et muette,
Charles Van Lerberghe
While speech fades out
Let your soul, calm and silent,